1 00:00:20,660 --> 00:00:26,300 A TURMA DOS TARADOS 2 00:00:26,788 --> 00:00:40,154 Tradução: Anônimo. Adaptação pt.Br: Tatuador 3 00:01:28,870 --> 00:01:30,310 Continuando. 4 00:01:31,166 --> 00:01:33,833 Deste lado temos a catedral, dedicada a São Lourenço. 5 00:01:33,833 --> 00:01:36,166 Construção românica do século XII. 6 00:01:36,466 --> 00:01:39,733 É uma obra dos arquitetos lombardos que no século XI, 7 00:01:39,733 --> 00:01:42,066 se estabeleceram aqui. 8 00:01:42,433 --> 00:01:44,800 A fachada foi reconstruída em 1560. 9 00:01:44,800 --> 00:01:46,700 No tempo do Cardeal Gambara. 10 00:01:46,700 --> 00:01:49,934 E embora danificada durante a última guerra, 11 00:01:49,934 --> 00:01:53,535 foi restaurada e restituída ao seu esplendor original. 12 00:01:54,170 --> 00:01:56,820 Reparem na imponência da ampla escadaria... 13 00:01:56,820 --> 00:01:59,770 ...que leva às três entradas, a beleza das três rosáceas... 14 00:01:59,770 --> 00:02:02,720 ...que dão movimento à fachada e a sobriedade das linhas.... 15 00:02:08,750 --> 00:02:11,716 ...a sobriedade das linhas estruturais do prédio... 16 00:02:14,020 --> 00:02:16,670 ...realçada particularmente pela... 17 00:02:16,670 --> 00:02:19,030 ...alternância de espaços cheios e vazios... 18 00:02:19,030 --> 00:02:21,430 ...e que constitui a característica dominante. 19 00:02:21,430 --> 00:02:24,330 Continuemos para o campanil, reconstruído em gótico 20 00:02:24,330 --> 00:02:26,980 ...na segunda metade do século XIV. 21 00:02:37,420 --> 00:02:40,554 A bolsa ... 22 00:02:43,750 --> 00:02:46,150 - Que faço? - Dá um puxão. 23 00:03:06,190 --> 00:03:10,257 Em 1494 Carlos VII ameaçou fazer soar as trombetas... 24 00:03:10,257 --> 00:03:13,157 ...do exército, forçando a orgulhosa resistência florentina... 25 00:03:14,466 --> 00:03:17,466 Quero comprar esta coisa. Quanto custa? 26 00:03:19,550 --> 00:03:21,884 Volte para o seu lugar. 27 00:03:21,884 --> 00:03:26,117 Como estava dizendo, Carlos VIII, disse com arrogância: 28 00:03:26,117 --> 00:03:28,850 "Faremos soar as nossas trombetas". 29 00:03:28,850 --> 00:03:32,400 Pier Capponi, com todo o gosto de que era capaz, respondeu... 30 00:03:36,340 --> 00:03:37,540 Está bom. 31 00:03:38,050 --> 00:03:39,500 É tão grosseiro! 32 00:03:40,780 --> 00:03:42,413 Porquê? O que fiz? 33 00:03:42,413 --> 00:03:45,013 Disse que o espaguete estava bom e o molho apurado. 34 00:03:45,013 --> 00:03:46,110 Quem era Pier Capponi? 35 00:03:46,110 --> 00:03:47,760 - Quem era Capponi? - Quem era? 36 00:03:49,550 --> 00:03:53,350 Pier Capponi ... foi o inventor das galinhas sem ovos. 37 00:03:54,600 --> 00:03:56,800 Viu o que você é? Um ignorante. 38 00:03:56,800 --> 00:03:57,800 - Eu? - Sim, você. 39 00:03:57,800 --> 00:04:00,130 Nem sabe quem foi Pier Capponi. 40 00:04:01,590 --> 00:04:04,220 Sei, sei. Até temos lá um disco dele. 41 00:04:05,050 --> 00:04:07,250 É o que canta. Sem ovos. 42 00:04:10,390 --> 00:04:15,590 O que comemos depois? O que houve, eu tenho que comer isso? 43 00:04:15,590 --> 00:04:17,320 Isso não é de comer. É de se ler. 44 00:04:18,020 --> 00:04:20,350 - Por que eu tenho que ler? - Não se sente ignorante? 45 00:04:21,410 --> 00:04:23,010 Não me falta nada. Tenho você. 46 00:04:23,010 --> 00:04:26,560 Uma pulseira da Cartier... um relógio, 47 00:04:26,560 --> 00:04:29,210 todos os anos vamos de férias para os "Balneares". 48 00:04:29,210 --> 00:04:30,810 ...e ganho 10 milhões por mês! 49 00:04:30,810 --> 00:04:33,660 Mas nunca com o cérebro. Com presunto, salame e requeijão. 50 00:04:35,060 --> 00:04:36,910 E grana sim senhora e "gana". 51 00:04:37,400 --> 00:04:40,334 Porque é com "gana" que eu ganho a grana. 52 00:04:40,334 --> 00:04:41,530 Gostou dessa? 53 00:04:43,300 --> 00:04:45,500 Será possível que você não sinta necessidade de se instruir... 54 00:04:45,500 --> 00:04:46,500 de comprar livros? 55 00:04:46,800 --> 00:04:48,260 Livros? já tenho um. 56 00:04:48,260 --> 00:04:51,920 Sim. "A História do Queijo através dos Séculos", ignorante. 57 00:04:52,820 --> 00:05:00,370 Vamos gatinha não se zangue. Esse Pier Ciccioni, Chiapponi, como se diz? 58 00:05:00,600 --> 00:05:02,000 É Capponi. 59 00:05:02,000 --> 00:05:03,320 O do disco. 60 00:05:03,320 --> 00:05:04,970 Não é um cantor é um patriota. 61 00:05:05,970 --> 00:05:09,220 Um cantor patriota? Eu sabia. 62 00:05:10,200 --> 00:05:13,100 Seja o que for, viva o Pier Capponi. 63 00:05:13,100 --> 00:05:17,260 E viva seus lindos peitões! 64 00:05:18,600 --> 00:05:20,250 Como está o meu queijinho fresco? 65 00:05:20,860 --> 00:05:25,090 No queijinho fresco não se toca. Estou falando de coisas sérias. 66 00:05:25,090 --> 00:05:26,620 Eu também. Falo sempre sério quando... 67 00:05:27,950 --> 00:05:31,410 Aristides, por favor! Não se faça mais idiota do que é. 68 00:05:32,250 --> 00:05:37,200 Está satisfeito com sua ignorância mas eu quero ter cultura. 69 00:05:38,250 --> 00:05:42,280 - Mas podia ter dito logo! - Então não se importa? 70 00:05:42,280 --> 00:05:46,000 Não requeijãozinho, pode ter a cultura que quiser! 71 00:05:46,000 --> 00:05:49,066 O que eu quero é estudar em uma escola. 72 00:05:49,066 --> 00:05:53,100 Para onde quer ir? Ora! Um docinho como você! 73 00:05:53,400 --> 00:05:56,930 Somos ricos, vivemos bem, não te falta nada... 74 00:05:57,610 --> 00:06:00,510 Você deve ficar em casa, esperando seu maridinho, 75 00:06:00,510 --> 00:06:05,066 Que chegando e vendo seu "queijinho fresco"... 76 00:06:05,066 --> 00:06:06,320 ...e esses presuntinhos... 77 00:06:09,840 --> 00:06:13,470 Quieta. Quieta aí. Tem um bicho aí. 78 00:06:14,280 --> 00:06:16,580 Um bicho com duas coisas que... 79 00:06:16,580 --> 00:06:19,010 Sou eu seu bicho, um bichão preto... 80 00:06:20,410 --> 00:06:23,060 Valentina. Valentina, onde você vai? 81 00:06:25,850 --> 00:06:27,800 Tudo por culpa desse Pier Capponi! 82 00:06:28,540 --> 00:06:31,590 Se eu o pego, Eu esmago suas "bolas". 83 00:06:32,166 --> 00:06:34,600 - Professor Pier Capponi. - Sra. Diretora. 84 00:06:34,600 --> 00:06:39,060 Professor Pier Capponi, o senhor é supérfluo. Entendeu? 85 00:06:40,500 --> 00:06:47,100 Não percebe que nesse colégio nos elevamos ao cume da cultura... 86 00:06:47,650 --> 00:06:49,600 ...os melhores filhos da sociedade. 87 00:06:50,000 --> 00:06:53,250 Refere-se aos que foram expulsos de todas as escolas públicas. 88 00:06:53,250 --> 00:06:58,160 Vê? Não entendeu nada. Por isso é que é supérfluo. 89 00:06:59,250 --> 00:07:01,050 A menos que... 90 00:07:01,050 --> 00:07:02,840 A menos o quê? 91 00:07:05,460 --> 00:07:07,110 Com as despesas sempre aumentando... 92 00:07:07,590 --> 00:07:10,190 ... talvez eu tenha que diminuir o número de professores... 93 00:07:10,500 --> 00:07:16,500 ...e aí o professor, Pier Capponi é um dos que correm mais riscos. 94 00:07:16,500 --> 00:07:18,140 A menos o quê? 95 00:07:18,540 --> 00:07:19,980 A menos o quê? 96 00:07:19,980 --> 00:07:21,520 Em suma sou uma mulher só... 97 00:07:22,160 --> 00:07:24,310 ...que você tem que dirigir esse colégio sozinha. 98 00:07:24,966 --> 00:07:27,400 Mas isso está cansada de ser só. 99 00:07:28,360 --> 00:07:31,960 Gostaria, de ter um homem a meu lado... 100 00:07:31,960 --> 00:07:34,310 ...no lugar de vice-diretor. 101 00:07:35,400 --> 00:07:38,100 É pena que o senhor, no fim do ano, 102 00:07:38,100 --> 00:07:40,750 ...seja um dos que serão despedidos. 103 00:07:41,560 --> 00:07:43,020 A menos quê... 104 00:07:43,820 --> 00:07:44,860 A menos quê? 105 00:07:44,860 --> 00:07:48,360 É mesmo um cretino, Pier Capponi! Um cretino. 106 00:07:49,410 --> 00:07:51,810 - Sra. Diretora está aqui uma... - Uma quê? 107 00:07:52,300 --> 00:07:57,950 Uma que vale por mil. Mando entrar? Entre por favor. 108 00:07:58,930 --> 00:08:02,590 Bom dia! O senhor é o Diretor? 109 00:08:03,500 --> 00:08:07,360 Não. É um cretino. A Diretora sou eu. Saia, Pier Capponi. 110 00:08:07,810 --> 00:08:10,010 Mas ele é o Pier Caponi? 111 00:08:11,230 --> 00:08:14,030 Pier Capponi! Já disse para ir embora. 112 00:08:14,400 --> 00:08:15,720 Venha aqui! 113 00:08:24,000 --> 00:08:26,466 - Estava fechada. - Eu vi. 114 00:08:26,466 --> 00:08:28,066 Não. Sentiu. 115 00:08:31,230 --> 00:08:35,130 Digo pela última vez, Gustavo: Não abuse. 116 00:08:36,000 --> 00:08:39,630 Só está aqui como contínuo é por ser meu cunhado. 117 00:08:39,970 --> 00:08:43,220 Todos temos a nossa cruz. A minha é você. 118 00:08:43,940 --> 00:08:46,200 Se não fosse por causa da pobre da minha mulher... 119 00:08:46,200 --> 00:08:48,600 ...que teve a desgraça de ser sua irmã... 120 00:08:48,600 --> 00:08:50,470 Tinha uma vida "enroscada". 121 00:08:52,148 --> 00:08:54,950 Passou a vida fazendo roscas. 122 00:08:55,770 --> 00:08:57,410 - Casada? - Sim. 123 00:08:58,100 --> 00:08:58,820 Prole? 124 00:08:59,550 --> 00:09:00,800 Como? 125 00:09:01,430 --> 00:09:02,680 Perguntei: prole? 126 00:09:02,680 --> 00:09:05,450 Bem. Não sei. Às vezes 127 00:09:06,100 --> 00:09:07,750 As vezes como? Tem filhos? 128 00:09:07,750 --> 00:09:09,330 Ah... filhos. Não. 129 00:09:10,110 --> 00:09:14,310 A mensalidade são 300 mil. Visitas só no Domingo à tarde. 130 00:09:14,310 --> 00:09:15,960 ...e daqui a 3 meses... 131 00:09:15,960 --> 00:09:19,610 ...poderá conseguir um diploma de cultura geral. 132 00:09:19,610 --> 00:09:20,860 - Um diploma? - Sim. 133 00:10:15,280 --> 00:10:18,013 Ficou presa minha ratinha. 134 00:10:20,730 --> 00:10:22,730 Sempre o mesmo! Roto, ordinário, ignorante. 135 00:10:22,730 --> 00:10:23,690 Pare de me chamar de ignorante. 136 00:10:23,690 --> 00:10:26,380 De onde você vem a esta hora? Onde foi? 137 00:10:26,380 --> 00:10:29,030 Me matricular no colégio particular "Força e Vontade". 138 00:10:29,030 --> 00:10:31,630 A partir de amanhã sou uma estudante. 139 00:10:32,980 --> 00:10:35,630 Que expressão inteligente a sua, Aristides! 140 00:10:37,690 --> 00:10:39,940 Não tem orgulho da sua mulher? 141 00:10:42,040 --> 00:10:45,290 Amanhã eu entro para o colégio e não me diz nada? 142 00:10:46,130 --> 00:10:47,930 Não fique assim! 143 00:10:48,480 --> 00:10:52,380 Você não tem orgulho de seu requeijãozinho? Diga algo! 144 00:10:54,170 --> 00:10:55,790 Eu quero muito! 145 00:10:56,700 --> 00:10:59,900 Não, querido. O seu requeijãozinho precisa estudar. 146 00:10:59,900 --> 00:11:03,550 Não posso desperdiçar energias. Daqui a 3 meses falamos. 147 00:11:03,760 --> 00:11:05,360 Então esta é a última noite? 148 00:11:06,990 --> 00:11:09,190 É a última noite e não quer. 149 00:11:09,590 --> 00:11:11,890 Sou seu marido. 150 00:11:18,480 --> 00:11:20,910 Não fique assim. 151 00:11:23,540 --> 00:11:27,140 Vamos fazer um acordo. Você me dá uma coisa... 152 00:11:27,500 --> 00:11:30,750 ...e eu te dou outra. 153 00:11:40,740 --> 00:11:41,640 O que foi cretino? 154 00:11:51,760 --> 00:11:52,960 As bolas. 155 00:11:53,460 --> 00:11:55,860 Quem com ferro fere, com ferro será ferido. 156 00:11:55,860 --> 00:11:58,166 15 DE AGOSTO CHOVE. Desenvolvam. 157 00:12:08,660 --> 00:12:11,610 Deixe-me ver o que está escrevendo. 158 00:12:48,040 --> 00:12:49,240 Onde vai? 159 00:12:49,240 --> 00:12:51,890 - Jogar isto no lixo. - Depressinha. 160 00:12:58,730 --> 00:13:00,390 Não lhe ocorre nada? 161 00:13:03,230 --> 00:13:07,830 Se chover em 15 de Agosto... não sabe o que fazer? 162 00:13:07,830 --> 00:13:09,240 Sozinha não. 163 00:13:09,240 --> 00:13:12,410 Foi você, Bernardi. Olha que estou de olho. 164 00:13:12,410 --> 00:13:16,060 Te quebro, acabo com você. Vou tomar nota do seu nome. 165 00:13:16,060 --> 00:13:17,240 Bernardi. 166 00:13:18,560 --> 00:13:22,510 Um... Dois... Três. 167 00:13:44,480 --> 00:13:45,680 Professor, onde vai? 168 00:13:47,566 --> 00:13:48,633 Ao banheiro. 169 00:13:48,633 --> 00:13:51,210 Vai deixar a aula durante um exercício? 170 00:13:55,000 --> 00:13:57,630 Preciso lhe falar do programa do trimestre. 171 00:13:58,010 --> 00:13:59,450 Mas o que tem? 172 00:14:01,290 --> 00:14:02,970 Fique quieto! 173 00:14:04,200 --> 00:14:05,880 Pare palerma. 174 00:14:07,740 --> 00:14:11,340 Não pode ficar quieto um momento? Afaste-se. Deixe-me passar. 175 00:14:11,340 --> 00:14:12,810 Não pode entrar antes de eu sair. 176 00:14:24,820 --> 00:14:27,070 É realmente Pier Capponi? 177 00:14:27,070 --> 00:14:28,080 Sou, modestamente. 178 00:14:29,030 --> 00:14:33,260 Estou emocionada. Sou uma grande admiradora. 179 00:14:33,260 --> 00:14:34,870 - Você tem certeza? - Sim. 180 00:14:35,500 --> 00:14:37,750 Você deve saber tantas coisas! 181 00:14:38,000 --> 00:14:39,400 Você nem imagina. 182 00:14:41,600 --> 00:14:44,060 Posso lhe dar lições particulares. 183 00:14:45,160 --> 00:14:47,360 Quem me dera! Quando? 184 00:14:47,360 --> 00:14:50,260 Em um lugar tranquilo. Esta noite no seu quarto? 185 00:14:50,260 --> 00:14:52,060 Você faz isso por mim? 186 00:14:53,130 --> 00:14:57,330 Faço tudo pela descentralização cultural. Qual o numero do quarto? 187 00:14:57,830 --> 00:14:59,270 Vinte e oito 188 00:15:00,020 --> 00:15:02,570 - As nove e meia? - Te espero lá. 189 00:15:04,690 --> 00:15:06,490 Sr. professor, ia me esquecendo. 190 00:15:14,710 --> 00:15:17,360 Requeijão? Mas quem fala? 191 00:15:17,950 --> 00:15:19,200 Você é maluco ou o quê? 192 00:15:19,590 --> 00:15:22,090 Acho que você é um maluco procurando alguém. 193 00:15:23,830 --> 00:15:24,550 Alô, quem é? 194 00:15:25,110 --> 00:15:27,760 Alô Valentina, sou eu. Como você está? 195 00:15:28,130 --> 00:15:31,530 Mas que Valentina. É um colégio. Não é a casa de "Maria". 196 00:15:31,530 --> 00:15:35,070 Sei que é um colégio. Sei também que não é a casa de "Maria". 197 00:15:36,100 --> 00:15:38,000 Mas quem fala? O que você quer? 198 00:15:38,270 --> 00:15:40,920 Quero falar com minha esposa. Valentina Buratti. 199 00:15:41,200 --> 00:15:46,400 Só um momento. Chama a Buratti. Mas, é uma coisa urgente? 200 00:15:46,400 --> 00:15:48,800 Urgentíssima. Já não aguento mais. 201 00:15:49,160 --> 00:15:51,360 - Mas só dessa vez. - Sim. 202 00:15:51,700 --> 00:15:54,330 Ai. Valentina. Valentina! Que falta me faz! 203 00:15:56,500 --> 00:15:58,450 Requeijãozinho da minha vida! 204 00:15:59,030 --> 00:16:01,697 Olá, Aristides. Que há de tão urgente? 205 00:16:01,697 --> 00:16:04,730 O que há? Oh requeijãozinho! Não aguento mais. 206 00:16:04,730 --> 00:16:07,680 Me faz falta o seu queijinho fresco. 207 00:16:07,680 --> 00:16:10,630 O meu presuntinho está tão triste sem o teu queijinho. 208 00:16:10,630 --> 00:16:12,360 Sim, compreendo. 209 00:16:12,360 --> 00:16:15,740 Mas, como compreende? Não aguento. Estou aqui que não aguento mais. 210 00:16:17,010 --> 00:16:18,260 Tenho muita pena. 211 00:16:18,640 --> 00:16:23,690 Mas qual pena? Desta noite não passa. Vou te ver. 212 00:16:24,630 --> 00:16:28,530 Não, Aristides. Me deixe em paz. Preciso estudar. Tchau. 213 00:16:31,740 --> 00:16:33,800 Me dá um queijo fresco? 214 00:16:38,740 --> 00:16:40,890 Não invoque o nome do queijo fresco em vão. 215 00:16:51,520 --> 00:16:54,470 - Quando fez? - Esta tarde, quando ela chegou. 216 00:16:54,470 --> 00:16:55,760 E dá para o chuveiro? 217 00:16:55,760 --> 00:16:58,770 É melhor que estar na primeira fila do "strip-tease". 218 00:17:05,130 --> 00:17:07,590 Lá está ela. Que boa! 219 00:17:15,080 --> 00:17:17,914 Não se vê nada. Onde estão as curvas? 220 00:17:21,250 --> 00:17:24,080 Lá está. O cú mais bonito da Europa. 221 00:17:27,020 --> 00:17:28,460 E que peitos! 222 00:17:29,800 --> 00:17:32,400 - Um pouco para cada um. - Você não. 223 00:17:32,400 --> 00:17:33,070 Porquê? 224 00:17:33,070 --> 00:17:35,350 Porque a Júlia entrou e se ela te vê está ferrado. 225 00:17:35,750 --> 00:17:39,050 Não entendo. Estou aqui obrigada, mas você, casada... 226 00:17:39,050 --> 00:17:40,450 ...precisava disso? 227 00:17:40,450 --> 00:17:43,470 Com meu marido não há diálogo possível. É um ignorante. Compreende? 228 00:17:43,910 --> 00:17:46,540 E com os outros me sinto numa posição de inferioridade. 229 00:17:46,960 --> 00:17:50,860 Mas que inferioridade? Não diga besteira. Sente-se inferior com esse físico? 230 00:17:51,670 --> 00:17:55,270 Sim concordo. O físico é importante, mas não é tudo. 231 00:17:55,270 --> 00:17:58,200 Quero ser uma mulher completa. Também quero ter cérebro. 232 00:17:58,460 --> 00:17:59,660 Acho que é doida. 233 00:18:00,140 --> 00:18:03,040 Eu, cérebro não tenho. Nem um físico como você. 234 00:18:03,040 --> 00:18:05,800 Que devia fazer? Me matar? Não. Estou me lixando. 235 00:18:06,540 --> 00:18:09,140 Pode crer. É uma felizarda. Tem tudo. 236 00:18:09,140 --> 00:18:12,550 E no entanto não imagina os complexos que tenho! 237 00:18:12,550 --> 00:18:15,410 Tudo por causa dessa maldita cultura que não tenho. 238 00:18:15,750 --> 00:18:18,150 Feliz que você ainda acredite na cultura! 239 00:18:18,150 --> 00:18:21,040 Hoje um diplomado se dá por feliz sendo varredor da rua. 240 00:18:21,970 --> 00:18:23,250 Presente. 241 00:18:23,250 --> 00:18:24,470 - Grita também presente. - Presente. 242 00:18:24,990 --> 00:18:26,030 Mas por quê? 243 00:18:26,030 --> 00:18:29,950 É a Diretora que nos tranca para não sairmos com os rapazes. 244 00:18:29,950 --> 00:18:32,260 Mas nós a enganamos sempre. 245 00:18:39,260 --> 00:18:40,660 É a escada de serviço. 246 00:18:42,950 --> 00:18:49,750 Gustavo, Gustavo, depressa, estou atrasada. O Aquiles está esperando. 247 00:18:50,210 --> 00:18:52,810 Calma, Julieta. Me deixe trabalhar. 248 00:18:53,960 --> 00:18:59,160 Se não, se joga de cabeça, que vem mais depressa. 249 00:18:59,500 --> 00:19:00,900 Passa os 2 mil. 250 00:19:00,900 --> 00:19:02,600 Sempre levou 1.500. 251 00:19:04,600 --> 00:19:10,400 Faça as contas, de noite é caro, a escada é cara, o risco sai caro. 252 00:19:10,400 --> 00:19:11,440 Descarado! 253 00:19:11,440 --> 00:19:15,140 - O descarado é caro, leva 2 mil. - Está bem. 254 00:19:17,880 --> 00:19:20,280 Valentina, me empresta 500 liras? 255 00:19:20,280 --> 00:19:23,800 O safado do Gustavo aumentou o preço da escada de serviço. 256 00:19:36,740 --> 00:19:40,640 O que preciso fazer por umas "vitaminas". 257 00:19:47,370 --> 00:19:49,620 Coxinha comprida, se manda. 258 00:19:51,090 --> 00:19:55,390 Depressa que ainda tenho outro serviço. O Aquiles está ali. 259 00:20:04,150 --> 00:20:05,750 Ei, você, escuta. Bonitão. 260 00:20:09,860 --> 00:20:11,810 - Eu? - Sim, você. Vem aqui. 261 00:20:21,440 --> 00:20:22,840 Tira a pata, frouxo. 262 00:20:23,630 --> 00:20:25,230 Qual frouxo! Vem aqui. 263 00:20:25,460 --> 00:20:27,110 Olha que chamo a policia. 264 00:20:27,110 --> 00:20:29,100 - Que tal grana. - Com golpes baixos desses... 265 00:20:29,760 --> 00:20:31,810 - Como se chama? - Gustavo, porquê? 266 00:20:32,510 --> 00:20:36,110 Gustavo, tem diante de você um homem cheio de cio. 267 00:20:36,110 --> 00:20:37,810 E quer se aliviar comigo? 268 00:20:37,810 --> 00:20:41,630 Ei, ouça, tire a pata. Se me tocar vai levar, frouxo! 269 00:20:41,630 --> 00:20:44,630 Mas que frouxo! Não sou frouxo, sou um homem. 270 00:20:46,260 --> 00:20:49,160 Um homem? Um homossexual. Frouxo. 271 00:20:49,640 --> 00:20:54,040 Não. Sou o marido da minha mulher, a aluna nova, Valentina Buratti. 272 00:20:55,320 --> 00:20:58,220 Caramba! Muito prazer. Gustavo Filibotto. 273 00:20:58,220 --> 00:21:01,350 Oh Gustavo. Toma. Me leva até a minha mulher! 274 00:21:01,350 --> 00:21:03,400 Já sei. Tem as bolas fervendo. 275 00:21:03,400 --> 00:21:05,760 Parece que tenho um fogareiro, na braguilha. 276 00:21:07,000 --> 00:21:09,250 - São 20 mil. - Bolas. 277 00:21:09,250 --> 00:21:12,600 As bolas dê para ela, a mim dê o dinheiro. 278 00:21:13,100 --> 00:21:16,700 Uma trepada dá 10 mil liras. A sua mulher vale menos, é? 279 00:21:17,120 --> 00:21:20,100 Acho razoável. Toma, toma. 280 00:21:27,820 --> 00:21:32,420 Espera! Que pressa é essa? 281 00:21:34,830 --> 00:21:37,080 Me diz por onde devo ir para chegar a ela. 282 00:21:37,080 --> 00:21:38,300 Por aquela escada. 283 00:21:38,300 --> 00:21:40,400 - E a janela qual é? - É onde está a escada. 284 00:21:40,650 --> 00:21:42,550 É um gênio! Como advinhou? 285 00:21:44,510 --> 00:21:45,760 Continuo desconfiado! 286 00:21:51,630 --> 00:21:53,580 - Onde vai? - Lá em cima. 287 00:21:53,580 --> 00:21:55,990 Para usar a escada são mais 20 mil. 288 00:21:56,370 --> 00:21:58,820 Você não é um homem. É um aspirador. 289 00:21:58,820 --> 00:22:02,450 Se gosta da mulheraça. Tem que soltar a grana. 290 00:22:03,570 --> 00:22:06,010 Mais 10 mil. 291 00:22:06,590 --> 00:22:07,790 Mas desta vez não paga. 292 00:22:32,190 --> 00:22:36,140 Oh, professor Pier Capponi! Que romântico! 293 00:22:40,360 --> 00:22:41,610 É você! 294 00:22:43,660 --> 00:22:45,860 Que faz aqui? 295 00:22:45,860 --> 00:22:47,080 Advinha. Vim... 296 00:22:47,080 --> 00:22:49,680 Você não pode entrar. Desça. 297 00:22:49,680 --> 00:22:52,200 Que alto! Tenho vertigem. 298 00:22:56,180 --> 00:22:59,080 - Isso é um colégio. - Quero saber! 299 00:22:59,330 --> 00:23:02,530 Dei quarenta mil liras àquele filho da ... Como se diz? 300 00:23:02,530 --> 00:23:04,260 - Da puta. - Sim. 301 00:23:04,730 --> 00:23:05,730 Não, Aristides, não. 302 00:23:06,000 --> 00:23:09,600 Ainda me arruma uma chatice. Eles vão me expulsar. 303 00:23:09,600 --> 00:23:10,250 Seria melhor. 304 00:23:10,250 --> 00:23:13,650 Ele é um egoísta nojento. Não quer saber se quero me instruir. 305 00:23:14,450 --> 00:23:17,350 Entra, não entra! Deixe-o entrar. 306 00:23:27,730 --> 00:23:30,130 Não é o professor que te fala. 307 00:23:30,130 --> 00:23:31,630 Não é o cunhado que te fala. 308 00:23:31,630 --> 00:23:32,820 Não é o amigo que te fala. 309 00:23:32,820 --> 00:23:35,440 Então é melhor se calar. 310 00:23:35,440 --> 00:23:36,360 É o homem que te fala. 311 00:23:36,360 --> 00:23:38,580 Ora! Me diz quem é a desgraçada. 312 00:23:40,230 --> 00:23:41,630 A Valentina Buratti. 313 00:23:41,630 --> 00:23:43,420 Está ocupada. 314 00:23:46,633 --> 00:23:48,833 Eu o mato! Quem é? 315 00:23:48,833 --> 00:23:53,160 É o marido. E ele não te mata. Te corta as... 316 00:23:53,160 --> 00:23:58,090 Depois vai fazer voz de falsete no coro da capela Sistina. 317 00:24:02,650 --> 00:24:06,050 Deixe-me sair pela porta. Pela escada não, que eu tenho vertigem. 318 00:24:06,050 --> 00:24:07,650 A porta está trancada. 319 00:24:08,250 --> 00:24:10,250 Então você vai ficar viúva. 320 00:24:24,700 --> 00:24:25,760 Os cães! 321 00:24:26,600 --> 00:24:29,200 Vai embora, antes que todos acordem. 322 00:24:29,200 --> 00:24:32,400 Desce que o barbudo idiota soltou os cachorros. 323 00:24:34,430 --> 00:24:36,330 Desce, senão eu largo a escada. 324 00:24:38,610 --> 00:24:42,010 Vou largar. Aquilo não são cachorros, são feras. 325 00:24:45,120 --> 00:24:47,520 Isso é uma escada móvel. Deixe-me entrar. 326 00:24:49,120 --> 00:24:50,320 Aqui não entra. 327 00:25:08,040 --> 00:25:09,090 Onde vai, Aristides? 328 00:25:09,370 --> 00:25:11,820 Não sei. É ela que está andando sozinha. 329 00:25:20,980 --> 00:25:26,580 Meu Deus, que pancada! Como é que eu fiz isto? 330 00:25:34,150 --> 00:25:37,550 Quem é você? O que está fazendo aqui? 331 00:25:38,350 --> 00:25:39,370 Lindo. 332 00:25:43,240 --> 00:25:44,680 É sonâmbulo. 333 00:25:48,820 --> 00:25:50,020 E é forte. 334 00:25:59,130 --> 00:26:00,730 Onde é a saída? 335 00:26:02,650 --> 00:26:04,300 Vi a morte na minha frente. 336 00:26:05,250 --> 00:26:06,900 Vi a morte na minha frente. 337 00:26:11,270 --> 00:26:17,920 Para vocês e para quem tem fome, sou uma mãe. 338 00:26:19,930 --> 00:26:22,780 Calma, calma. Tem para todos. 339 00:26:23,070 --> 00:26:26,070 Então como se sente no nosso colégio? 340 00:26:26,070 --> 00:26:28,570 Muito bem, obrigada, Sra. Diretora. 341 00:26:28,570 --> 00:26:31,310 Como vê, esta é a nossa grande família. 342 00:26:31,310 --> 00:26:34,630 Aqui estudam juntos, comem juntos, e... 343 00:26:35,120 --> 00:26:38,070 ... dormem separados. Não é, professor? 344 00:26:38,070 --> 00:26:39,470 O que disse, Gustavo? 345 00:26:39,470 --> 00:26:43,810 Nada, Sra. Diretora. Falava com Pier Capponi. Que homem! 346 00:26:43,810 --> 00:26:44,790 Ouça Gustavo... 347 00:26:44,790 --> 00:26:47,890 Um homem que fica sempre em branco. Mais, branco é impossível. 348 00:26:47,890 --> 00:26:49,320 Menos confiança, Gustavo. 349 00:26:49,320 --> 00:26:50,300 Tem razão. Gustavo, continue... 350 00:26:50,300 --> 00:26:52,750 ...a servir o café da manhã aos alunos. 351 00:26:52,750 --> 00:26:53,720 E você continua em branco. 352 00:26:55,090 --> 00:26:57,540 A que se referia exatamente o Gustavo? 353 00:26:57,540 --> 00:26:59,150 A nada. Uma besteira. 354 00:26:59,150 --> 00:27:02,410 Como infelizmente somos... cunhados, 355 00:27:02,410 --> 00:27:04,460 ...ele toma certas liberdades. 356 00:27:05,000 --> 00:27:09,900 Mas entre mim e ele, há um abismo... 357 00:27:10,650 --> 00:27:13,900 ...seja no plano cultural, etimologicamente falando... 358 00:27:13,900 --> 00:27:15,040 ...seja no plano social. 359 00:27:15,040 --> 00:27:16,360 É um abismo 360 00:27:17,150 --> 00:27:19,950 Como você fala bem, o prof. Pier Capponi. 361 00:27:19,950 --> 00:27:23,780 É um encanto ouvi-lo falar. Aprendemos tanta coisa. 362 00:27:23,780 --> 00:27:25,430 Obrigado. É muito gentil. 363 00:27:25,430 --> 00:27:28,666 É verdade. Tenho uma grande admiração pelo senhor. 364 00:27:28,666 --> 00:27:30,240 A mim ninguém me serve? 365 00:27:30,480 --> 00:27:33,380 Um momento. Julia me passa o leite por favor. 366 00:27:34,890 --> 00:27:39,090 Me dá licença Sra. Diretora? Diga quando bastar. 367 00:27:41,000 --> 00:27:42,500 Queimei-a? 368 00:27:43,900 --> 00:27:45,180 Você não. 369 00:28:44,580 --> 00:28:46,980 Tome mais cuidado... que diabos. 370 00:28:57,640 --> 00:28:59,240 Devo-lhe uma explicação. 371 00:28:59,240 --> 00:29:01,700 Você não tem que me explicar nada, professor. 372 00:29:01,700 --> 00:29:03,770 Não queria... Era você que eu queria... 373 00:29:03,770 --> 00:29:09,370 Criou-se uma situação absurda. Compreenda. Não me atormente. 374 00:29:10,110 --> 00:29:11,310 Professor. 375 00:29:12,450 --> 00:29:14,050 Professor, eles estão te chamando. 376 00:29:14,620 --> 00:29:16,270 Professor Pier Cappoli. 377 00:29:16,270 --> 00:29:20,880 Valentina, me espere no seu quarto esta noite. Preciso lhe falar. 378 00:29:25,230 --> 00:29:28,980 Peppino, depois de tantos anos. Nunca teria imaginado... 379 00:29:28,980 --> 00:29:30,340 Imaginou errado. 380 00:29:30,340 --> 00:29:32,260 Não se preocupe. Estamos sós. 381 00:29:32,260 --> 00:29:34,790 - Foi um equívoco. - Eu sei querido. 382 00:29:34,790 --> 00:29:38,370 Um equívoco que durou muito mas esclarecemos à noite. 383 00:29:38,370 --> 00:29:41,180 A sós, finalmente. A sós, finalmente. 384 00:29:42,000 --> 00:29:47,200 O coração me diz. Sou feliz, feliz. O coração me diz. 385 00:29:51,000 --> 00:29:53,800 Ah. Que bonito que é o macho latino. 386 00:29:53,800 --> 00:29:55,980 Forte e de boa montadura. 387 00:30:11,490 --> 00:30:12,890 Que fedido. 388 00:30:20,830 --> 00:30:26,030 Sou eu. Sou toda sua, Peppino. Está aí? 389 00:30:32,710 --> 00:30:40,510 Ah, está aí. Abra. Sou toda tua. 390 00:30:45,200 --> 00:30:46,460 Peppino. 391 00:30:46,870 --> 00:30:50,470 Ah, é a senhora. Parecia um disco arranhado. 392 00:30:50,470 --> 00:30:56,680 - O professor Capponi? - Estava indo na direção do seu quarto. 393 00:30:57,000 --> 00:30:58,650 - Tem certeza? - Sim. 394 00:30:59,440 --> 00:31:03,840 - Tudo é possível! Obrigada. - De nada senhora. 395 00:31:09,000 --> 00:31:10,600 - 10 mil. - Por quê? 396 00:31:11,000 --> 00:31:13,850 Imposto de salvação de mulher no cio. 397 00:31:15,760 --> 00:31:17,160 Não entendo. 398 00:31:17,680 --> 00:31:21,530 O que terá dado à velha esta noite, para não ter trancado a porta? 399 00:31:21,780 --> 00:31:23,980 Como... Bem, antes assim. 400 00:31:26,750 --> 00:31:28,350 Você sabe o que estou dizendo? 401 00:31:28,650 --> 00:31:33,050 Hoje, eu e Aquiles nos livramos das dores nas costas. Vamos ter cama. 402 00:31:35,330 --> 00:31:39,530 E ela vai estudar. Tchau, CDF. Acho que é doida. 403 00:31:46,000 --> 00:31:48,900 Você está com pressa, mas poderia ter fechado a porta. 404 00:31:52,530 --> 00:31:55,230 O que terá esquecido? 405 00:31:55,500 --> 00:31:56,400 O que é... 406 00:31:56,400 --> 00:31:58,200 Valentina, finalmente sozinha. 407 00:31:58,966 --> 00:32:01,766 A lua está vermelha. O mar está Azul. 408 00:32:01,766 --> 00:32:04,870 Minha linda Valentina. Não posso aguentar mais. 409 00:32:04,870 --> 00:32:07,410 Que isso? Uma poesia para estudar? 410 00:32:07,410 --> 00:32:09,950 Que poesia, que estudo? 411 00:32:10,540 --> 00:32:13,790 Você não sabe que é melhor a prática que a gramática? 412 00:32:15,360 --> 00:32:17,560 Anda. Vamos praticar um pouco. 413 00:32:18,690 --> 00:32:20,290 Saia daqui. É doido? 414 00:32:21,490 --> 00:32:24,590 Doido. Doido, desde a primeira vez que te vi no chuveiro... 415 00:32:24,590 --> 00:32:27,840 ...que quero que experimente a profundidade e a dureza da vida. 416 00:32:28,750 --> 00:32:30,700 No chuveiro? Como? Quando? 417 00:32:30,700 --> 00:32:32,340 Pelo buraco. 418 00:32:33,490 --> 00:32:36,690 Grande idiota. Viu a situação em que me colocou? 419 00:32:36,690 --> 00:32:38,940 Pegue sua calça e se esconda. 420 00:32:44,120 --> 00:32:45,720 Entra aí embaixo. 421 00:32:50,980 --> 00:32:53,180 - Ah, é você. Olá. - Olá. 422 00:32:53,180 --> 00:32:56,380 Preciso te dizer uma coisa, urgente. 423 00:32:56,380 --> 00:32:59,270 A lua está vermelha. O mar está Azul. 424 00:32:59,480 --> 00:33:01,730 Vem aqui, Valentina. Que não aguento mais. 425 00:33:03,040 --> 00:33:07,040 Mas que tem vocês esta noite? Me larga. 426 00:33:07,040 --> 00:33:09,640 Desde a primeira vez que te vi no chuveiro. 427 00:33:09,640 --> 00:33:12,240 O meu chuveiro é uma sala de cinema? 428 00:33:12,780 --> 00:33:14,260 Me deixe. 429 00:33:14,260 --> 00:33:16,440 O melhor é se esconder rapidamente. 430 00:33:16,440 --> 00:33:18,560 Estou pronto para enfrentar o escândalo. 431 00:33:18,560 --> 00:33:20,570 Você sim. Eu não. Esconda-se. 432 00:33:20,820 --> 00:33:23,070 Aí não. No guarda roupa. 433 00:33:24,766 --> 00:33:27,033 No guarda roupa não. Sofro de claustrofobia. 434 00:33:34,810 --> 00:33:37,710 Um momento, xeique. Me dê os petrodólares. 435 00:33:38,400 --> 00:33:41,800 - Conta. São 50. - Mais 10 mil. 436 00:33:42,570 --> 00:33:43,570 De quê? 437 00:33:43,570 --> 00:33:46,070 O suplemento de guia interno do colégio. 438 00:33:47,866 --> 00:33:51,333 E o suplemento de consumo de pilhas para iluminar a escada. 439 00:33:51,333 --> 00:33:52,930 Deixa disso. Gustavo. 440 00:33:52,930 --> 00:33:56,110 Então, o suplemento de fiscalização externa contra chatos. 441 00:33:56,820 --> 00:34:00,070 Quanto a ser chato, você me deve 20 mil. Pague depois. Tchau. 442 00:34:01,010 --> 00:34:03,210 Com essa ele me enrolou. 443 00:34:04,300 --> 00:34:06,300 Requeijãozinho, não me esperava, né? 444 00:34:06,300 --> 00:34:08,700 Não, e você tem que sair imediatamente. 445 00:34:08,700 --> 00:34:14,100 É doida? Ir embora, depois do que me custou chegar aqui? 446 00:34:14,790 --> 00:34:17,690 Gustavo é um poço sem fundo. 447 00:34:18,600 --> 00:34:21,800 Ele está de volta, mas desta vez, quebro seu fêmur. 448 00:34:23,690 --> 00:34:25,090 É um professor, Aristedes. 449 00:34:25,300 --> 00:34:28,950 Você tem que se esconder, se você descobrem me expulsam do colégio. 450 00:34:28,950 --> 00:34:31,800 Mas só por 10 minutos porque depois eu quero... 451 00:34:31,800 --> 00:34:35,500 Tudo o que você quiser, mas agora se esconda. 452 00:34:36,440 --> 00:34:37,640 Debaixo da cama não! 453 00:34:38,440 --> 00:34:39,640 No guarda roupa. 454 00:34:40,220 --> 00:34:41,420 No guarda roupa não. 455 00:34:42,320 --> 00:34:43,970 - Por quê? - Porque pode sufocar. 456 00:34:46,080 --> 00:34:47,530 No banheiro. 457 00:34:48,080 --> 00:34:49,520 Mexa-se. 458 00:34:52,090 --> 00:34:53,990 Mexa-se também, porque eu quero... 459 00:34:56,070 --> 00:34:57,320 Quero goza... a... r. 460 00:35:00,300 --> 00:35:03,340 - Gozar. - Está bem. 461 00:35:14,120 --> 00:35:16,520 Professor, a que devo a honra desta visita? 462 00:35:17,150 --> 00:35:18,000 O quê, você não me esperava? 463 00:35:18,000 --> 00:35:22,920 - Sim, mas hoje à noite, não. - E as explicações que eu prometi? 464 00:35:22,920 --> 00:35:27,560 É muito tarde. Não podem ficar para outra noite? 465 00:35:27,770 --> 00:35:29,020 Até lavei os pés. 466 00:35:29,450 --> 00:35:33,100 Não é boa hora para explicações professor. 467 00:35:33,600 --> 00:35:36,000 Me dói muito a cabeça e estou com muito sono. 468 00:35:36,000 --> 00:35:38,200 Nada de desculpas. Não acredito. 469 00:35:41,426 --> 00:35:44,100 Começamos com uma bela poesia 470 00:35:45,690 --> 00:35:50,011 A lua está vermelha. O céu está azul. 471 00:35:50,211 --> 00:35:53,878 - Minha linda Valentina.... - Eu não posso aguentar mais. 472 00:35:54,114 --> 00:35:56,549 - Você também, professor. - Já conhecia? 473 00:35:56,716 --> 00:35:59,232 Há uma hora não, mas agora está no Hit Parade. 474 00:35:58,240 --> 00:36:02,860 O que há no Hit Parade? O que vale é o sentimento. 475 00:36:06,560 --> 00:36:09,460 Professor Pier Capponi, abra. Sei que está aí. 476 00:36:09,460 --> 00:36:13,370 É a Diretora. Se você me encontra aqui, me demite. É ciumenta. 477 00:36:13,370 --> 00:36:16,060 - Me esconda. - Onde você quer ficar? 478 00:36:16,060 --> 00:36:17,910 - Debaixo da cama. - Não. 479 00:36:17,910 --> 00:36:19,130 - No guarda roupa. - Também, não. 480 00:36:20,240 --> 00:36:22,090 - No banheiro. - Nem pensar. 481 00:36:22,620 --> 00:36:25,570 - Onde então? - No Parapeito. É o lugar mais seguro. 482 00:36:27,040 --> 00:36:29,190 - Sofro de vertigens. - Não olhe para baixo. 483 00:36:29,190 --> 00:36:31,066 Faço isto por você. 484 00:36:38,033 --> 00:36:39,700 Desculpe Sra. Diretora. Estava no banheiro. 485 00:36:39,700 --> 00:36:40,950 Onde está? 486 00:36:40,950 --> 00:36:41,760 Onde está? 487 00:36:41,760 --> 00:36:45,160 O Professor Pier Capponi. Despeço-o e expulso você. 488 00:36:46,030 --> 00:36:48,980 - Aqui não tem ninguém. - Vamos ver se diz a verdade. 489 00:36:50,710 --> 00:36:52,190 Aqui não está. 490 00:36:53,450 --> 00:36:55,850 Debaixo da cama não tem ninguém. 491 00:36:55,850 --> 00:36:58,700 Por favor confie em mim. Eu ia tomar... 492 00:36:58,700 --> 00:37:01,350 - ...um banho. - Não ouço a água. 493 00:37:01,350 --> 00:37:03,060 Não entre no banheiro. 494 00:37:04,420 --> 00:37:05,460 Por quê? 495 00:37:05,460 --> 00:37:08,360 Está todo sujo. Não tive tempo de limpar. 496 00:37:08,890 --> 00:37:10,490 Bom dia. 497 00:37:14,850 --> 00:37:17,300 Não me parece muito sujo. 498 00:37:17,300 --> 00:37:18,950 Gosto dele mais limpo. 499 00:37:19,450 --> 00:37:22,500 Vá tomar banho. Abra a torneira porque demora a esquentar. 500 00:37:26,300 --> 00:37:27,200 Há algum problema? 501 00:37:28,980 --> 00:37:30,080 Então porque não abre? 502 00:37:30,080 --> 00:37:32,240 Não encontro a torneira. Ah! Já a encontrei. 503 00:37:32,970 --> 00:37:34,570 - Está fria? - Sim. 504 00:37:34,570 --> 00:37:35,700 Eu tinha razão. 505 00:37:36,178 --> 00:37:41,628 Mas não me convence. Eu vi aquele ignóbil entrar. 506 00:37:41,563 --> 00:37:46,964 Tenho o dever, o direito de velar pela moralidade das alunas. 507 00:37:47,290 --> 00:37:50,540 Aqui não tem ninguém, como a senhora bem viu. 508 00:37:51,380 --> 00:37:54,630 Claro que vi bem, não sou cega. Que quer insinuar? 509 00:37:54,630 --> 00:37:59,020 Acalme-se. Acha que ia receber homens no meu quarto? 510 00:37:59,500 --> 00:38:03,450 Sou uma mulher casada, fiel ao meu marido. Não faço mais que o meu dever. 511 00:38:04,030 --> 00:38:09,230 Bem. Está querendo me enganar, mas tome cuidado. Nem tente. 512 00:38:09,590 --> 00:38:11,190 É melhor não brincar com fogo. 513 00:38:11,500 --> 00:38:12,800 Está brincando com fogo. 514 00:38:13,250 --> 00:38:19,250 Acredite, posso contar tudo ao seu marido, embora deteste fofocas. 515 00:38:19,870 --> 00:38:21,920 Mas trata-se do prestigio da minha escola. 516 00:38:21,920 --> 00:38:25,380 E também do meu prestigio. E isso não posso tolerar. 517 00:38:25,850 --> 00:38:30,250 A Sra. Diretora exagera. Juro que não tenho nada a esconder. 518 00:38:30,560 --> 00:38:31,640 Acredite. 519 00:38:32,350 --> 00:38:36,350 Eu acreditar em você? Você me esconde alguma coisa. 520 00:38:36,350 --> 00:38:40,980 Não me engana com essa cara de santinha. 521 00:38:47,560 --> 00:38:49,210 Aqui não tem ninguém. 522 00:38:57,790 --> 00:39:00,440 Eu sabia que ele estava aqui. 523 00:39:00,440 --> 00:39:02,280 Fogo, fogo. 524 00:39:02,530 --> 00:39:04,480 Fujam... há fogo. 525 00:39:08,300 --> 00:39:09,550 Fogo. 526 00:39:10,010 --> 00:39:15,210 Eu a levo, Sra. Diretora. Encoste-se a mim. Eu a guio. 527 00:39:16,070 --> 00:39:18,170 Tchau, Valentina. Escapei de boa. 528 00:39:18,670 --> 00:39:19,420 Tchau Valentina. 529 00:39:20,030 --> 00:39:22,480 Tchau, requeijãozinho. Volto em breve. 530 00:39:28,000 --> 00:39:30,450 Por aqui. Cuidado com a escada. Cuidado com a escada. 531 00:39:32,080 --> 00:39:34,920 Eu avisei para ter cuidado com a escada. 532 00:39:34,380 --> 00:39:37,180 Que coisa dura é a cultura. 533 00:39:52,360 --> 00:39:58,410 Fique calmo, sereno e tranquilo, que já vou. Paciência. 534 00:40:04,670 --> 00:40:06,090 Que deseja? 535 00:40:07,170 --> 00:40:09,870 Desculpe a minha ignorância, mas não entendo. 536 00:40:09,870 --> 00:40:11,620 Sou o médico provincial de formação alemã. 537 00:40:11,620 --> 00:40:16,020 Ah, médico provincial? São 100 mil. 538 00:40:16,400 --> 00:40:22,200 - Por quê? - Quer ver a sua mulher? 100 mil. 539 00:40:22,530 --> 00:40:25,430 - O médico não entra de graça? - Não. 540 00:40:25,430 --> 00:40:28,510 - Gustavo, o que houve? - Nada. 541 00:40:28,510 --> 00:40:31,190 - Quem é esse senhor? - Que faço? 542 00:40:31,190 --> 00:40:31,840 50 mil. 543 00:40:31,840 --> 00:40:33,970 - É um morto de fome. - 80. 544 00:40:33,970 --> 00:40:37,530 - Vou pô-lo na rua. - Está bem. 100 mil. Sugador. 545 00:40:37,530 --> 00:40:38,800 Paga idiota. 546 00:40:38,800 --> 00:40:41,490 Um momento. Me deu agora o cartão de visita, pagável a... 547 00:40:41,490 --> 00:40:43,940 ...não, não, isto é, médico provincial. 548 00:40:43,940 --> 00:40:46,740 Gosta mais de dinheiro, que macaco de banana. 549 00:40:46,740 --> 00:40:51,840 O médico provincial! Veio à consulta anual dos alunos? 550 00:40:52,340 --> 00:40:54,940 - Das alunas, desta vez. - E dos professores. 551 00:40:54,940 --> 00:40:56,340 Os professores ficam para a semana. 552 00:40:56,580 --> 00:40:59,230 Venha Doutor. Tenho uma dor que começa aqui. 553 00:40:59,230 --> 00:41:00,630 Agora não posso examinar. 554 00:41:00,890 --> 00:41:03,540 Desgraçado! Este não vai desistir. 555 00:41:04,540 --> 00:41:10,040 Com o que já gastei comprava 10 queijos da serra. 556 00:41:12,880 --> 00:41:16,480 Aqui está a primeira. Laura Antonelli. 557 00:41:16,480 --> 00:41:19,270 A Laura Antonelli? Mande entrar. Mande entrar. 558 00:41:21,280 --> 00:41:23,730 - Quem é você? - A Laura Antonelli. 559 00:41:24,040 --> 00:41:26,440 - Não tem vergonha? Como está? - Bem. 560 00:41:26,440 --> 00:41:28,890 Então está sadia. Vai, vai. 561 00:41:28,890 --> 00:41:30,780 - Não me examina? - Está maluca? 562 00:41:30,780 --> 00:41:35,030 Quer se despir? Vai, senão te acuso de atentado ao pudor. Vai. 563 00:41:39,130 --> 00:41:40,570 Entre a próxima. 564 00:41:44,440 --> 00:41:49,190 Ei, Doutor. Tenho uma dor que começa daqui e acaba aqui. 565 00:41:49,190 --> 00:41:56,170 Não, não pode ser. Não tenho tempo. Não posso. Depois vejo isso. 566 00:41:57,170 --> 00:42:00,820 Outra hora. Sei o que quer.... Toma. 567 00:42:01,940 --> 00:42:03,580 Entre outra. 568 00:42:04,350 --> 00:42:06,010 Já estou aqui. Presente. 569 00:42:07,040 --> 00:42:11,440 - Bem, bem. Muito bem. Pode ir. - Mas me sinto mal. 570 00:42:11,740 --> 00:42:13,940 - O que você tem? - Tenho anemia. 571 00:42:13,940 --> 00:42:16,070 - É contagioso? - O Doutor é você. 572 00:42:16,070 --> 00:42:18,680 Tem razão. O médico sou eu. 573 00:42:18,680 --> 00:42:22,480 Quieta, quieta. Abra bem a boca. Deixa ver. 574 00:42:23,840 --> 00:42:24,940 Diz 33. 575 00:42:26,550 --> 00:42:28,350 Tem anemia, é ladra ou espiã. 576 00:42:28,350 --> 00:42:29,900 Mas sou anêmica. 577 00:42:33,450 --> 00:42:35,350 Oh senhores! O pote de banha. 578 00:42:36,000 --> 00:42:40,750 Gustavo. Isto não é um colégio, é uma galeria de monstros. 579 00:42:40,750 --> 00:42:42,970 Quando chegará a vez da minha mulher? 580 00:42:42,970 --> 00:42:44,640 O sobrenome dela começa por B. 581 00:42:45,080 --> 00:42:47,480 Primeiro é preciso examinar todas da letra A. 582 00:42:47,770 --> 00:42:51,720 - Quantas são? - Deixe-me ver. 18. 583 00:42:51,720 --> 00:42:55,490 Então quando chegar a vez dela não terei tempo de... 584 00:42:55,490 --> 00:43:00,290 Não pode cortar o resto da letra A e começar com a B? 585 00:43:00,290 --> 00:43:01,910 Falta o melhor... 586 00:43:04,570 --> 00:43:07,770 Uma proposta de velhaco mas tenho que aceitar. 587 00:43:08,970 --> 00:43:12,370 - Do que estão falando? - Isso é entre nós. 588 00:43:12,590 --> 00:43:14,390 Acham que sou cretina? 589 00:43:14,390 --> 00:43:17,190 Como médico provincial, declaro que é cretina. 590 00:43:17,590 --> 00:43:19,940 Exijo que esta moça, que é mitômana e doida, 591 00:43:19,940 --> 00:43:22,820 ...seja imediatamente internada na prisão-manicômio local... 592 00:43:22,820 --> 00:43:25,420 ...por idiotice violenta. 593 00:43:25,420 --> 00:43:30,850 Doidos são vocês! Sabem uma coisa? Vou contar para todos. 594 00:43:30,850 --> 00:43:33,770 E querem saber outra coisa? Vão se foder os dois. 595 00:43:38,000 --> 00:43:39,400 Mandou se foder. 596 00:43:39,820 --> 00:43:42,620 Como pode haver neste colégio uma moça tão violenta? 597 00:43:42,620 --> 00:43:47,980 - Você tem que ser expulsa imediatamente. - Você está brincando? É a melhor. 598 00:43:48,390 --> 00:43:49,990 E não mude de assunto. 599 00:43:49,990 --> 00:43:52,920 Quer ou não que mande embora todas da letra A? 600 00:43:53,280 --> 00:43:56,780 Sim, sim. Manda, manda, pra chegar a vez de Valentina. 601 00:43:56,780 --> 00:43:58,870 Agora são 50 mil. 602 00:44:01,350 --> 00:44:05,100 Você não é um homem, você é um sanguesuga, um vampiro. 603 00:44:05,500 --> 00:44:07,900 - Quantas há da letra B? - Só duas. 604 00:44:08,200 --> 00:44:10,600 - A primeira é a Valentina? - Não. É a segunda. 605 00:44:10,860 --> 00:44:13,960 Tinha que ser. Se manda, vai. 606 00:44:14,370 --> 00:44:16,270 Por que parou com as consultas? 607 00:44:16,270 --> 00:44:20,300 O Doutor já viu todas as alunas da letra A. 608 00:44:20,300 --> 00:44:21,390 Mas estão todas lá fora. 609 00:44:21,390 --> 00:44:24,850 Foi consulta à distância. Método Beckenbauer. 610 00:44:25,300 --> 00:44:26,900 Ah, estudou na Alemanha? 611 00:44:29,220 --> 00:44:32,420 Na Alemanha é outra coisa. 612 00:44:33,840 --> 00:44:36,940 As alunas da letra A estão dispensadas. 613 00:44:37,520 --> 00:44:40,120 Entre a primeira da letra B. 614 00:44:40,120 --> 00:44:43,200 Tenho uma dor que começa aqui e acaba atrás. 615 00:44:43,200 --> 00:44:48,250 E um grande comichão que começa aqui e desce, desce... 616 00:44:48,250 --> 00:44:49,850 - Quantos anos tem? - Bem. Oh. Ah. 617 00:44:50,110 --> 00:44:51,550 É um eczema. 618 00:44:52,240 --> 00:44:53,440 Tenha calma. Isso passa. 619 00:44:55,090 --> 00:44:56,990 Sempre que der, ponha bastante gelo. 620 00:44:58,030 --> 00:45:01,630 Que chatice! Que tortura. 621 00:45:01,630 --> 00:45:04,230 Quando ela chegar, ponho-a aqui e zás, zás. 622 00:45:05,770 --> 00:45:09,570 Não, não. É muito duro e ela é muito delicada. 623 00:45:09,570 --> 00:45:13,160 No sofá. No sofá. Ponho ela aqui e zás, zás. 624 00:45:13,160 --> 00:45:14,130 - Doutor? - Sim, sim. 625 00:45:14,610 --> 00:45:16,210 Sou a aluna Boa. 626 00:45:16,490 --> 00:45:19,890 Nessa "corte de milagres", aparece agora uma aluna... 627 00:45:21,670 --> 00:45:22,870 ...Boa. 628 00:45:23,240 --> 00:45:25,640 - Me chamo Luísa Boa. - Eu tô vendo, eu tô vendo. 629 00:45:25,640 --> 00:45:30,290 Não aguento mais. Minha garganta dói muito. 630 00:45:30,920 --> 00:45:32,820 Não consigo comer, não consigo nem beber... 631 00:45:33,150 --> 00:45:35,350 Receio que seja uma inflamação nas amígdalas. 632 00:45:36,040 --> 00:45:37,840 Que lhe parece? 633 00:45:37,840 --> 00:45:39,180 Que devo fazer, Sr. Doutor? 634 00:45:39,180 --> 00:45:40,260 No momento. Dispa-se. 635 00:45:43,790 --> 00:45:46,240 - Está bem assim? - Está ótimo. 636 00:45:46,940 --> 00:45:50,540 Também tenho uma inflamação terrível nas gengivas. 637 00:45:54,080 --> 00:45:56,330 - Devo dizer 33? - Diga o que quiser. 638 00:45:57,980 --> 00:45:59,630 Que está fazendo? 639 00:46:00,590 --> 00:46:01,990 Depois te explico. 640 00:46:02,790 --> 00:46:04,250 Mas o que quer? 641 00:46:04,250 --> 00:46:06,410 Quero o queijinho fresco. 642 00:46:11,930 --> 00:46:13,330 Aristides. 643 00:46:14,500 --> 00:46:19,700 Estava examinando a aluna boa. É o sobrenome dela. 644 00:46:21,340 --> 00:46:23,540 Posso te explicar tudo, meu requeijãozinho. 645 00:46:30,360 --> 00:46:33,110 Hoje vamos falar do corpo humano. 646 00:46:33,110 --> 00:46:36,700 O corpo humano é uma máquina maravilhosa e complexa... 647 00:46:36,700 --> 00:46:40,180 ...que a ciência nunca conseguirá reproduzir. 648 00:46:40,570 --> 00:46:42,020 É de uma perfeição inigualável. 649 00:46:43,550 --> 00:46:45,650 A obra-prima da Natureza 650 00:46:47,970 --> 00:46:53,400 Qual de vocês sabe dizer quantos ossos tem o corpo humano? 651 00:46:55,850 --> 00:46:58,240 Já sabia. Ninguém sabe. 652 00:46:58,610 --> 00:47:06,110 Pois bem... No corpo humano há 208 ossos. 653 00:47:06,710 --> 00:47:10,470 Mas... Falta uma tíbia. Quem levou a tíbia? 654 00:47:10,470 --> 00:47:12,990 Foi o Gustavo para fazer sopa. 655 00:47:14,450 --> 00:47:20,210 Silencio... Silencio. Isto é uma escola séria. 656 00:47:20,710 --> 00:47:23,170 Não tolerarei ditos espirituosos nas aulas. 657 00:47:24,270 --> 00:47:30,830 O esqueleto sustenta os músculos e os órgãos internos. 658 00:47:32,230 --> 00:47:37,030 Cada um de vocês tem um esqueleto com 208 ossos, como este. 659 00:47:37,240 --> 00:47:41,190 Conseguem imaginar que dentro de mim tenha tudo isto? 660 00:47:41,230 --> 00:47:42,430 Sim. 661 00:47:58,030 --> 00:48:01,390 Basta. Acabou a aula. Podem sair. 662 00:48:14,380 --> 00:48:18,190 Quem é? Um espírito? 663 00:48:18,190 --> 00:48:21,450 Se está aqui, bata uma vez. 664 00:48:24,040 --> 00:48:26,970 Então está. Diga teu nome. 665 00:48:26,970 --> 00:48:30,410 Sou o Pinocador Mascarado. 666 00:48:32,100 --> 00:48:36,030 Querido, querido, querido. 667 00:48:38,120 --> 00:48:42,190 Sra. Diretora, quer isso desgraçado no seu quarto? 668 00:48:42,190 --> 00:48:43,790 Cale a boca e cuide da sua vida. 669 00:48:43,790 --> 00:48:46,720 - Onde eu coloco? - Em cima da cama, é claro. 670 00:48:46,930 --> 00:48:48,960 - Deitado ou sentado? - Deitado. 671 00:49:12,460 --> 00:49:14,610 Um momento, um momento. 672 00:49:15,650 --> 00:49:17,900 - Posso entrar? - O que você quer? 673 00:49:17,900 --> 00:49:22,560 Sou um frade do convento dos Fardelões e desejo ver uma aluna. 674 00:49:22,560 --> 00:49:25,360 Uma qualquer ou tem preferência? 675 00:49:25,360 --> 00:49:27,900 Valentina Buratti. Sou seu conselheiro espiritual. 676 00:49:27,900 --> 00:49:30,400 Se é essa, é melhor falar com a Diretora. 677 00:49:30,400 --> 00:49:35,040 - Ah sim? Onde posso falar? - No final do corredor à direita. 678 00:49:35,040 --> 00:49:37,950 Obrigado, meu filho. Sta. Tereza de Calcutá te pague. 679 00:49:38,500 --> 00:49:42,390 Um Momento. Para ir até a Diretora são 100 mil. 680 00:49:42,390 --> 00:49:44,170 Sou um pobre padre... 681 00:49:44,170 --> 00:49:50,070 Por isso tem um desconto. Se fosse o Buratti seriam 200 mil. 682 00:49:50,070 --> 00:49:54,000 Qual dos dois é? Escolhe. 683 00:49:56,160 --> 00:49:58,560 Sou o raio que o parta. 684 00:50:00,000 --> 00:50:04,330 Ao seu avô. Louvado seja o Banco da Itália. 685 00:50:06,340 --> 00:50:08,170 Louvado seja Jesus... Cristo. 686 00:50:53,440 --> 00:50:56,890 Professor. O que você fez? 687 00:51:00,520 --> 00:51:04,820 Me sinto só, Valentina. Não aguento mais. 688 00:51:04,820 --> 00:51:07,570 Vá com calma Professor. Calma... Calma. 689 00:51:07,570 --> 00:51:09,930 Sou só, sou órfão, sou viúvo. 690 00:51:10,250 --> 00:51:13,000 Nem sequer recebo os salários a que tenho direito. 691 00:51:13,340 --> 00:51:17,090 A megera da Diretora não assenta os meus descontos. 692 00:51:17,090 --> 00:51:21,450 Não posso mais. Não aguento mais. Vou me matar. 693 00:51:21,450 --> 00:51:26,310 - É realmente um desgraçado. - Não sou digno de viver. 694 00:51:27,040 --> 00:51:30,450 Me consola, Valentina. Deixe-me apoiar a cabeça... 695 00:51:30,450 --> 00:51:31,860 ...no seu casto seio. 696 00:51:31,860 --> 00:51:34,960 O senhor não é um desgraçado, é um macaco. 697 00:51:35,170 --> 00:51:37,770 Não sou um macaco, sou um homem. 698 00:51:39,150 --> 00:51:42,320 Que chatice. Não se pode fazer uma rábula em paz. 699 00:51:42,650 --> 00:51:43,750 Isto não é um colégio. 700 00:51:44,070 --> 00:51:46,510 ...é um congresso internacional de enrolados. 701 00:51:46,510 --> 00:51:47,780 Valentina. 702 00:51:48,000 --> 00:51:52,260 A Diretora. É a Diretora. Não tenho paz. É uma perseguição. 703 00:51:53,290 --> 00:51:54,440 Vou já, Sra. Diretora. 704 00:51:55,590 --> 00:51:57,390 No guarda-roupa. 705 00:52:02,040 --> 00:52:03,640 Desculpe sra. Diretora. 706 00:52:03,940 --> 00:52:07,740 Tenho uma boa noticia para você. Advinha quem está aqui. 707 00:52:07,740 --> 00:52:10,240 Meu Deus. Quem mais? 708 00:52:10,240 --> 00:52:11,980 O seu conselheiro espiritual. 709 00:52:11,980 --> 00:52:14,380 - O meu o quê? - Não concorda? 710 00:52:15,450 --> 00:52:17,880 - Você? - Trata-o por você? 711 00:52:18,410 --> 00:52:20,980 Nos conhecemos muito bem. 712 00:52:20,980 --> 00:52:23,840 Desde criança que lhe trato da alma. 713 00:52:23,840 --> 00:52:29,010 Deixo-os a sós. Quando acabar, também quero me confessar. 714 00:52:32,190 --> 00:52:33,390 Desta vez é que vou... 715 00:52:35,870 --> 00:52:38,620 Porco. Não aceito suas desculpas. 716 00:52:38,620 --> 00:52:40,770 Não vim para me desculpar. mas para... 717 00:52:42,180 --> 00:52:45,510 É doida? Sou o Aristides, seu marido. 718 00:52:45,510 --> 00:52:47,440 Não vê o que tenho passado? 719 00:52:48,860 --> 00:52:51,160 Já gastei uma fortuna, com o safado do Gustavo. 720 00:52:52,350 --> 00:52:56,550 Pouco me importa. Tenho que estudar, não devo pensar em tal coisa. 721 00:52:56,550 --> 00:52:59,400 Eu penso por você. Eu penso em tudo. 722 00:53:02,070 --> 00:53:05,840 - Júlia. - O fradeco queria te violentar? 723 00:53:15,200 --> 00:53:17,660 Onde temos que colocar? Em que lugar? 724 00:53:17,660 --> 00:53:19,710 No jardim, ou na caixa de lixo. 725 00:53:19,970 --> 00:53:23,220 Que tal, no quarto da Diretora? Venham ,venham. 726 00:53:34,570 --> 00:53:35,990 Não tem ninguém aqui. Entrem. 727 00:53:42,980 --> 00:53:45,840 Vejam onde a velha o meteu. O que iria fazer com ele? 728 00:53:45,840 --> 00:53:47,040 Este pesa. Onde o colocamos? 729 00:53:47,040 --> 00:53:49,680 - Debaixo dos lençóis. - Tira esse. 730 00:53:51,790 --> 00:53:54,000 Depressa que ela pode vir. 731 00:53:55,810 --> 00:53:58,750 Vamos despi-lo e colocá-lo na cama para a surpresa ser maior. 732 00:53:58,750 --> 00:54:00,620 Quando a velha descobrir, que se dane. 733 00:54:02,840 --> 00:54:05,840 - Tá acordando. O que faremos? - Espera aí. 734 00:54:08,570 --> 00:54:12,270 Dê isso a ele. Vai dormir até amanhã. 735 00:54:18,070 --> 00:54:19,770 - O que deu? - Um sonífero. 736 00:54:20,000 --> 00:54:22,060 - É um laxante. - Laxante? 737 00:54:22,400 --> 00:54:25,650 Tem razão. Não tem problema. Dê isso a ele. 738 00:54:26,440 --> 00:54:28,000 Faz coquetel. 739 00:54:30,770 --> 00:54:32,090 Tudo, tudo. 740 00:54:33,020 --> 00:54:35,070 Agora que você está ferrado. 741 00:54:36,470 --> 00:54:39,370 Cubra-o e vamos sair daqui. 742 00:54:42,010 --> 00:54:43,810 Missão cumprida. 743 00:54:43,810 --> 00:54:45,980 Que fizeram com o meu.... fradeco? 744 00:54:45,980 --> 00:54:47,310 Não se chateie mais. 745 00:54:47,310 --> 00:54:50,050 Depois de tanto trabalho merecemos uma recompensa. 746 00:54:52,250 --> 00:54:57,080 Um beijo, um beijo, um beijo. 747 00:54:57,080 --> 00:54:58,160 Ganharam. 748 00:55:00,020 --> 00:55:01,270 Você não, nem pensar. 749 00:55:02,000 --> 00:55:03,200 Só um para provar. 750 00:55:05,400 --> 00:55:06,600 É sempre a mesma. 751 00:55:11,480 --> 00:55:16,880 Isso não é um beijo. É um... 752 00:55:20,500 --> 00:55:21,900 É hora de jantar. 753 00:55:33,180 --> 00:55:36,280 Desculpe professor. Tinha-me esquecido de você. Tudo bem? 754 00:55:38,110 --> 00:55:39,710 Professor, como está? 755 00:55:40,150 --> 00:55:44,100 Mal. Ar, ar, ar, ar. 756 00:55:48,780 --> 00:55:51,180 E agora professor? Está melhor? 757 00:55:51,180 --> 00:55:56,070 Estou pior. Quero... respiração... boca a... boca. 758 00:55:56,070 --> 00:55:57,510 Espere. 759 00:55:59,270 --> 00:56:02,650 Sempre à sua disposição. Claro que sei fazer respiração... 760 00:56:02,650 --> 00:56:03,990 boca a boca. 761 00:56:03,990 --> 00:56:06,250 Por quanto tempo? Umas, duas horas? Começamos já. 762 00:56:06,750 --> 00:56:08,310 Sim. Com ele. 763 00:56:10,540 --> 00:56:13,860 Diabo que te carregue. Peppi, acorda. 764 00:56:14,240 --> 00:56:20,540 Como disse o outro depois. Ela enrolou nós dois. 765 00:56:23,640 --> 00:56:25,260 Estou aqui. 766 00:56:26,660 --> 00:56:28,720 Sou toda tua. 767 00:56:31,557 --> 00:56:36,924 Aqui vou eu meu esqueleto do Pinocador Mascarado. 768 00:56:37,760 --> 00:56:39,220 Milagre. 769 00:56:40,033 --> 00:56:45,093 Materializou-se. Que maravilha. Que maravilha. 770 00:56:46,470 --> 00:56:48,270 Estou sonhando. 771 00:56:48,870 --> 00:56:51,970 Também eu. O mais belo sonho da minha vida. 772 00:56:51,970 --> 00:56:56,220 - É você, meu requeijãozinho? - Sou eu mesma. Me coma toda. 773 00:56:56,930 --> 00:56:59,930 - Finalmente, já era hora. - É o que disse. 774 00:57:00,540 --> 00:57:02,180 Me dará tudo? 775 00:57:03,140 --> 00:57:05,970 Tudo, tudo, meu presuntinho. 776 00:57:05,970 --> 00:57:07,460 O queijinho fresco também? 777 00:57:07,800 --> 00:57:11,100 Tudo. Toma o queijinho fresco. Por que espera? 778 00:57:13,230 --> 00:57:15,830 Mas isso é Provolone. 779 00:57:17,500 --> 00:57:20,350 Porque se importa? É o mesmo queijo. 780 00:57:20,590 --> 00:57:22,640 Isso é o que você diz. Ai a minha barriga. 781 00:57:22,640 --> 00:57:25,150 Preciso ir ao banheiro. 782 00:57:25,150 --> 00:57:25,840 Depois. 783 00:57:26,400 --> 00:57:28,260 19 mil e 800. 784 00:57:28,750 --> 00:57:31,200 - Faltam 200 liras. - Não tenho mais nada 785 00:57:31,200 --> 00:57:34,200 Não tem um selo, um bilhete de ônibus, de metrô? 786 00:57:34,700 --> 00:57:36,650 - Vá lá, por esta vez. - É um amigo. 787 00:57:36,650 --> 00:57:40,020 Me assina um recibo para três meses. 788 00:57:41,050 --> 00:57:44,770 - Filho de uma cabra. - Cada um tem a mãe que merece. 789 00:57:45,440 --> 00:57:48,860 - Gustavo, também preciso sair. - Espere. Volto já. 790 00:57:50,290 --> 00:57:52,640 Gustavo, sou eu, o Peppino. 791 00:57:54,190 --> 00:57:56,090 Droga. Logo agora. 792 00:58:08,020 --> 00:58:10,670 Escada grátis. Que sorte. 793 00:58:17,450 --> 00:58:21,050 Assim não vale. Para mim custou 20 mil. 794 00:58:34,150 --> 00:58:36,830 Que maravilha. Que maravilha. 795 00:58:37,720 --> 00:58:41,120 Faz de mim o que quiser. Diga o que quer. 796 00:58:41,120 --> 00:58:44,010 Quero ir ao banheiro. Me sinto mal. 797 00:58:44,010 --> 00:58:47,190 Por que pensa agora no banheiro? Vamos repetir. 798 00:58:47,190 --> 00:58:50,660 - Não. Quero o banheiro. - Por quê? Cheira como uma rosa. 799 00:58:50,660 --> 00:58:53,860 Há uma coisa mais urgente. Banheiro. 800 00:58:55,020 --> 00:58:56,700 Banheiro. 801 00:58:56,700 --> 00:58:59,770 Depois, depois... 802 00:59:04,630 --> 00:59:05,830 Onde está a escada? 803 00:59:12,870 --> 00:59:17,720 Que grande pata. Vou guardá-la. Pode aparecer a outra. 804 00:59:24,960 --> 00:59:26,560 Gustavo. Estou aqui em cima. 805 00:59:27,910 --> 00:59:31,650 Já tenho cãibras nos músculos. 806 00:59:31,650 --> 00:59:35,050 Agora se mete a fazer ginástica à noite? 807 00:59:35,050 --> 00:59:37,860 Faz mal, na sua idade. Desce. 808 00:59:38,220 --> 00:59:40,100 Não há escada. 809 00:59:40,931 --> 00:59:44,612 Também pagou por isso? Deve ter sido algum filho da... 810 00:59:44,360 --> 00:59:46,150 Me tira daqui. 811 00:59:46,910 --> 00:59:48,590 Quanto me dá? 812 00:59:48,590 --> 00:59:50,640 Tenha coração. Por favor. 813 00:59:51,490 --> 00:59:55,590 Coração eu tenho. E você tem coragem para se atirar daí? 814 00:59:56,890 --> 00:59:58,490 Então quanto me dá? 815 00:59:58,490 --> 01:00:00,740 Não consigo tirar a carteira. 816 01:00:04,370 --> 01:00:06,720 Então atira o outro sapato. 817 01:00:10,980 --> 01:00:15,270 Viva o macho latino, forte e de boa montadura. 818 01:00:15,510 --> 01:00:18,010 - Onde vai? - Ao banheiro. 819 01:00:18,010 --> 01:00:20,240 O meu cabelo. O banho. 820 01:00:21,430 --> 01:00:25,990 Banho, cabelo. Vê que não sabe o que quer fazer? 821 01:00:25,990 --> 01:00:28,440 Sei bem, o que quero fazer. Quero o banheiro. 822 01:00:28,440 --> 01:00:31,450 Pense em fazer amor agora. Depois vá ao banheiro. 823 01:00:41,740 --> 01:00:43,640 Tudo a postos. Salta daí. 824 01:00:44,170 --> 01:00:46,570 É doido? É só uma rede. 825 01:00:46,870 --> 01:00:50,020 Por um par de sapatos velhos queria também... 826 01:00:50,020 --> 01:00:55,220 colchão, lençóis, almofada e coberta? Salta daí. 827 01:00:55,990 --> 01:00:57,940 Não seja infantil. Salta daí. 828 01:00:59,200 --> 01:01:01,600 Salta daí. Não tenha medo. 829 01:01:02,180 --> 01:01:06,630 - Porra. Quer ou não saltar? - Não. 830 01:01:07,090 --> 01:01:11,270 O banheiro. Não aguento mais. 831 01:01:13,480 --> 01:01:17,130 Não é capaz de se conter. O que irá fazer no banheiro? 832 01:01:30,280 --> 01:01:32,730 Agora faz acrobacias? 833 01:01:38,380 --> 01:01:41,580 Gustavo, estou aqui. 834 01:01:46,020 --> 01:01:48,620 Peppi, tudo bem? 835 01:01:49,326 --> 01:01:54,928 - Gustavo.... - Sim. - Vai cagar. 836 01:01:55,607 --> 01:01:57,565 Vade retro satanás. 837 01:01:57,350 --> 01:01:59,900 Vi a morte na minha frente. Vi a morte na minha frente. 838 01:01:59,900 --> 01:02:02,800 É uma "ninfomaníaca" 839 01:02:02,800 --> 01:02:04,670 Volta para a festa Me dá novamente. 840 01:02:06,380 --> 01:02:09,340 SALA DE EXAME 841 01:02:14,910 --> 01:02:16,190 Como foi. 842 01:02:16,160 --> 01:02:17,610 Como acha que foi? 843 01:02:18,540 --> 01:02:20,990 - Um fiasco. - Foi isso mesmo. 844 01:02:21,030 --> 01:02:23,220 Marcello Bernardi. 845 01:02:23,460 --> 01:02:25,110 Onde está o Marcello? 846 01:02:24,780 --> 01:02:26,400 Estou aqui. 847 01:02:26,140 --> 01:02:28,740 - Mas ele é o Gustavo. - Se mete na sua vida. 848 01:02:34,000 --> 01:02:35,600 Marcello Bernardi, presente. 849 01:02:35,900 --> 01:02:38,320 Entre. 850 01:02:39,680 --> 01:02:40,960 Sente-se. 851 01:02:42,920 --> 01:02:44,520 Quantos anos tem? 852 01:02:44,940 --> 01:02:47,340 Oito. Mas pareço mais velho. 853 01:02:47,080 --> 01:02:50,280 - Conheço esta cara. Quem é? - Um repetente crônico. 854 01:02:50,500 --> 01:02:54,830 Bernardi, já reprovamos muitos esta manhã. 855 01:02:55,240 --> 01:02:58,940 Ao menos você tente se salvar, já é crescidinho. 856 01:02:59,310 --> 01:03:00,960 Faço o que posso. 857 01:03:02,110 --> 01:03:05,660 Como verifico que sua preparação é bem fraca... 858 01:03:06,280 --> 01:03:09,680 ...vou te fazer uma pergunta fácil, uma pergunta elementar. 859 01:03:10,290 --> 01:03:12,240 - Sabe fazer um rombo? - Claro. 860 01:03:12,760 --> 01:03:14,760 Bem. Então faça. 861 01:03:27,150 --> 01:03:28,350 Que você está fazendo. 862 01:03:28,560 --> 01:03:30,000 A aterrissagem. 863 01:03:30,060 --> 01:03:32,310 - Você não percebeu? - Não foi bem? 864 01:03:37,230 --> 01:03:40,480 Refiro-me a um rombo ou losango. Um bom rombo. 865 01:03:40,670 --> 01:03:42,090 Já entendi. 866 01:03:58,950 --> 01:04:01,950 Sempre quis saber porque o Marcello não veio. 867 01:04:01,950 --> 01:04:03,400 Se arrisca a ser reprovado. 868 01:04:03,740 --> 01:04:06,190 Deve ter tido coisa melhor para fazer. 869 01:04:06,220 --> 01:04:07,240 O quê? 870 01:04:08,460 --> 01:04:10,410 Mas hoje não tinha exame? 871 01:04:10,420 --> 01:04:11,820 Exame? Mandei o meu sósia. 872 01:04:13,030 --> 01:04:15,330 Ah. Bravo. E se o reprovarem? 873 01:04:15,460 --> 01:04:18,560 Que importa. Era a única hora para estar a sós com você, e... 874 01:04:18,560 --> 01:04:21,410 - E... - Não queria perdê-la. 875 01:04:22,600 --> 01:04:24,550 Sou ao menos, um pouco simpático? 876 01:04:24,840 --> 01:04:27,690 Sim. Um pouco. Mas agora acabou... 877 01:04:29,050 --> 01:04:31,950 É tarde. Vou perder o exame. 878 01:04:36,610 --> 01:04:38,060 A porta está fechada. 879 01:04:38,600 --> 01:04:41,650 Acredito. Dei 20 mil liras ao Gustavo. 880 01:04:41,850 --> 01:04:43,050 Está mesmo doido. 881 01:04:42,800 --> 01:04:45,700 Sim, sou um doido. Doido de amor por você. 882 01:04:46,360 --> 01:04:49,460 É incrível. Não sabe nada. 883 01:04:49,630 --> 01:04:51,080 Modéstia à parte... 884 01:04:51,330 --> 01:04:52,530 Como se pode passar um cara destes? 885 01:04:52,850 --> 01:04:58,250 Não. Reprovado, reprovado. Professor Pier Capponi, é um dos seus alunos? 886 01:04:58,140 --> 01:04:59,390 - Não. - Como não? 887 01:04:59,390 --> 01:05:00,790 - Não? - Sim, sim, claro. 888 01:05:00,770 --> 01:05:02,430 Ah. Bem, bem. 889 01:05:02,350 --> 01:05:08,160 Bela preparação que dá aos seus alunos. Anotarei isso na ficha. 890 01:05:08,160 --> 01:05:11,110 Apoiado. E eu? posso ir? 891 01:05:11,110 --> 01:05:12,790 Vai, vai, vai. 892 01:05:13,550 --> 01:05:16,750 Adeusinho a todos. Tchau, Peppi. 893 01:05:19,630 --> 01:05:22,830 Dá assim tanta confiança aos seus alunos? 894 01:05:23,770 --> 01:05:30,990 Aquele é um grande safado. Grande patife, grande idiota. 895 01:05:30,900 --> 01:05:37,580 Filho da safada da mãe dele. E do cagão safado do pai. 896 01:05:37,040 --> 01:05:42,410 Se o pego, esmago-o e faço-o num oito. 897 01:05:43,910 --> 01:05:45,510 Foi um desabafo. 898 01:06:04,900 --> 01:06:06,140 Quem é? 899 01:06:05,990 --> 01:06:09,390 Vejamos o... próximo é... Bu... Buratti. 900 01:06:09,030 --> 01:06:10,980 Por favor, professor. 901 01:06:14,330 --> 01:06:16,770 - Burati. - Ah. Pouca sorte. 902 01:06:17,260 --> 01:06:19,710 - É você, o Burati? - Sim, sim. 903 01:06:19,800 --> 01:06:22,050 - Entra. - Quanto é? 904 01:06:22,000 --> 01:06:23,950 Não banque o idiota. Entra. 905 01:06:25,300 --> 01:06:28,900 É Simpamina. Vai te fazer bem. 906 01:06:32,260 --> 01:06:33,940 Venha, venha. 907 01:06:35,430 --> 01:06:37,080 Já é bem velhinho. 908 01:06:38,210 --> 01:06:39,290 Sente-se. 909 01:06:39,790 --> 01:06:40,990 - Fico de pé. - Sente-se. 910 01:06:43,320 --> 01:06:45,120 Tire os óculos. 911 01:06:47,090 --> 01:06:48,690 Quantos anos tem? 912 01:06:50,100 --> 01:06:51,750 Isso é comigo. 913 01:06:54,230 --> 01:06:55,910 Começamos bem. 914 01:06:57,420 --> 01:07:01,570 Sr. Presidente, para um aluno de colégio particular é sempre embaraçoso. 915 01:07:01,570 --> 01:07:03,470 dizer a própria idade. 916 01:07:03,360 --> 01:07:05,960 Será embaraçoso para você, animal. "Linfómano". 917 01:07:05,890 --> 01:07:08,940 Que maneiras são essas? Não está bem da cabeça? 918 01:07:09,440 --> 01:07:10,840 - São parentes? - Não. 919 01:07:11,480 --> 01:07:14,130 Então por que se mete, cara de Provolone. 920 01:07:13,850 --> 01:07:15,750 Não seja mal educado. 921 01:07:14,820 --> 01:07:19,020 Está bem. Quer que te faça em pedaços. Faço você mortadela. 922 01:07:19,020 --> 01:07:21,820 Por favor. Parem. Por favor. 923 01:07:22,240 --> 01:07:24,490 Lembrem-se que estamos num exame. Por favor. 924 01:07:24,400 --> 01:07:26,670 - De quê? - Uma aula de exame. 925 01:07:33,670 --> 01:07:35,720 Acalme-se, senão põe o júri, todo nervoso. 926 01:07:35,930 --> 01:07:38,980 Estou calmo. Não estou nada nervoso. 927 01:07:39,530 --> 01:07:41,530 - O senhor está nervoso? - Não, que ideia! 928 01:07:41,360 --> 01:07:44,010 Ainda bem porque, quando me sobe a mostarda ao nariz. 929 01:07:44,740 --> 01:07:48,940 Me dá licença? Buratti, produtos alimentares. 930 01:07:54,520 --> 01:07:57,420 - Agora sente-se e acalme-se. - Está nervoso? 931 01:07:58,840 --> 01:08:02,290 Estamos todos calmos. Vamos voltar ao exame. 932 01:08:03,210 --> 01:08:05,610 Está tranquilo? 933 01:08:11,590 --> 01:08:14,040 Ah, é você. Vendido. 934 01:08:15,610 --> 01:08:16,650 20 mil. 935 01:08:16,890 --> 01:08:19,390 Para sua informação, fiquei em branco. 936 01:08:19,410 --> 01:08:22,210 - Nada ? - Nada. - Nem... 937 01:08:24,200 --> 01:08:25,280 Nem isso. 938 01:08:25,300 --> 01:08:27,700 - Então são 40 mil. - Por quê? 939 01:08:28,020 --> 01:08:30,020 Ainda pergunta? 940 01:08:32,750 --> 01:08:38,350 Então fica mudo? Não sabe nada. É próprio de um ignorante. 941 01:08:38,800 --> 01:08:40,250 Quem é ignorante? 942 01:08:40,350 --> 01:08:44,350 Não. O presidente diz isso por dizer. Vê-se bem que se preparou. 943 01:08:44,590 --> 01:08:46,990 Mas está, como direi? 944 01:08:48,650 --> 01:08:49,850 Distraído. 945 01:08:50,630 --> 01:08:51,950 Intimidado. 946 01:08:51,970 --> 01:08:53,250 Retardado. 947 01:08:57,290 --> 01:08:59,740 Você é mesmo cretino professor. 948 01:08:59,580 --> 01:09:01,180 Você é um violento. 949 01:09:03,040 --> 01:09:04,360 - Eu? - Sim. 950 01:09:06,020 --> 01:09:10,520 Violento eu? Sou a quinta essência da doçura. 951 01:09:10,280 --> 01:09:13,930 Não é da minha opinião? Não é da minha opinião? 952 01:09:14,750 --> 01:09:16,190 Uma beijoca. Uma beijoca 953 01:09:17,370 --> 01:09:20,820 Com licença, sou a Buratti. Já me chamaram? 954 01:09:20,600 --> 01:09:23,850 Buratti? Então, quem é você? 955 01:09:23,570 --> 01:09:25,450 Sou o Buratti. 956 01:09:26,010 --> 01:09:28,810 Porquê? Tem alguma coisa contra isso? 957 01:09:31,000 --> 01:09:35,250 - Aristides... Aristides. - Meu requeijãozinho. 958 01:09:40,940 --> 01:09:42,340 Desculpem. 959 01:09:42,850 --> 01:09:46,100 Ficou sem saia? Não faz mal. Ainda assim. 960 01:09:47,530 --> 01:09:52,130 Passa na prova. Com distinção. Sente-se. 961 01:09:55,540 --> 01:09:57,940 - Mas quem é você? - Sou o marido. 962 01:09:57,770 --> 01:10:00,420 - Então não devia fazer exame. - Não, por quê? 963 01:10:00,530 --> 01:10:01,930 Saia imediatamente. 964 01:10:04,270 --> 01:10:05,870 Quem está mandando sair? 965 01:10:05,590 --> 01:10:10,390 Não, não. Se quiser pode assistir ao exame. 966 01:10:10,390 --> 01:10:13,590 O júri está todo de acordo. Não é verdade? 967 01:10:13,420 --> 01:10:14,670 Sim. 968 01:10:15,210 --> 01:10:18,010 - Não. - Sim. Estou enganado? 969 01:10:18,900 --> 01:10:22,100 Se estamos todos de acordo podemos prosseguir. 970 01:10:22,220 --> 01:10:23,880 Prossigamos. 971 01:10:24,490 --> 01:10:26,890 Comecemos então com uma pergunta... 972 01:10:27,070 --> 01:10:28,720 - ...difícil. - Fácil. 973 01:10:29,150 --> 01:10:31,750 Uma pergunta assim-assim. Está bem? 974 01:10:31,360 --> 01:10:33,360 Estou completamente de acordo. 975 01:10:34,280 --> 01:10:37,510 Quem foi o general de sobrenome Bonaparte... 976 01:10:37,510 --> 01:10:39,710 ...que foi imperador dos franceses... 977 01:10:39,710 --> 01:10:42,960 ...nasceu na Córsega e morreu no exílio em Sta. Helena. 978 01:10:42,960 --> 01:10:47,830 Venceu em Austerlitz e foi derrotado em Waterloo? 979 01:10:50,290 --> 01:10:51,890 Se for difícil, não responda. 980 01:10:52,390 --> 01:10:55,590 Mais fácil que isso. Quem foi? 981 01:10:57,310 --> 01:10:58,710 Celentano. 982 01:10:58,370 --> 01:10:59,820 Quem foi Celentano? 983 01:10:59,870 --> 01:11:01,070 - Não. - Não. 984 01:11:00,800 --> 01:11:02,400 Foi o gesto do Provolone. 985 01:11:02,400 --> 01:11:03,960 Concentre-se. 986 01:11:05,440 --> 01:11:06,920 Napoleão. 987 01:11:12,500 --> 01:11:14,160 Vá ao quadro. 988 01:11:15,000 --> 01:11:17,450 Permite que ela vá ao quadro? 989 01:11:17,200 --> 01:11:18,850 Está bem. Vá ao quadro. 990 01:11:22,290 --> 01:11:23,770 Sentados. 991 01:11:24,400 --> 01:11:26,800 Parecem animais. "Linfómanos". 992 01:11:28,840 --> 01:11:31,240 Estou pronta. O que devo fazer? 993 01:11:31,480 --> 01:11:37,330 Escreva: se X é igual a Y menos Z e Y é igual a 4, Z menos X... 994 01:11:37,330 --> 01:11:44,610 ...mais raiz quadrada de Z ao cubo menos Z, qual é o valor de Z? 995 01:11:45,730 --> 01:11:51,070 E se o arcebispo de Constantinola quisesse se desarcebispar... 996 01:11:51,070 --> 01:11:54,070 todos os arcebispos de Constantinola se desarcebispariam? 997 01:11:53,570 --> 01:11:59,510 Vamos para algo fácil. Por favor, diga o volume da esfera. 998 01:11:59,722 --> 01:12:01,202 Não. 999 01:12:01,690 --> 01:12:03,140 Diga a área do Círculo. 1000 01:12:04,730 --> 01:12:06,130 Não. 1001 01:12:06,390 --> 01:12:09,640 Diga como se chama a linha que delimita o círculo. 1002 01:12:11,750 --> 01:12:14,200 Diga isso. Faça-lhe a vontade. 1003 01:12:17,100 --> 01:12:18,300 A linha... 1004 01:12:19,380 --> 01:12:22,780 ...que delimita o círculo... 1005 01:12:23,030 --> 01:12:26,030 ... essa linha... 1006 01:12:27,180 --> 01:12:31,430 ...se chama... Tenho na ponta da língua. 1007 01:12:31,940 --> 01:12:36,540 Como se atreve a fazer-lhe esses gestos? 1008 01:12:36,540 --> 01:12:39,540 Por favor. tenham calma. Por favor. 1009 01:12:39,540 --> 01:12:41,990 Vem aqui. Vai para casa comigo. 1010 01:12:43,350 --> 01:12:45,200 Quero acabar o exame. 1011 01:12:45,290 --> 01:12:46,690 Que vergonha! 1012 01:12:53,690 --> 01:12:56,290 Professor Pier Capponi, está despedido. 1013 01:12:56,290 --> 01:13:00,530 O Pier Capponi... é aquele Provolone? 1014 01:13:00,290 --> 01:13:01,940 Professor Pier Capponi. 1015 01:13:02,720 --> 01:13:05,270 Então é o famoso Pier Capponi. 1016 01:13:05,350 --> 01:13:07,050 O homem importante de quem falava. 1017 01:13:07,270 --> 01:13:09,670 O cantor patriota Pier Capponi. 1018 01:13:09,670 --> 01:13:14,570 E por ele abandonou o leito conjugal para vir aqui. 1019 01:13:14,880 --> 01:13:19,530 Pier Capponi, prepare-se. Eu te dou a linha do círculo. 1020 01:13:24,580 --> 01:13:26,180 O Pinocador Mascarado. 1021 01:13:27,500 --> 01:13:29,150 Vai ser meu para sempre. 1022 01:13:50,890 --> 01:13:54,140 O Ministro da Educação. 1023 01:13:57,840 --> 01:13:59,490 Obrigado, Sr. Ministro. 1024 01:14:09,360 --> 01:14:14,810 Senhora. Senhora. Pode dar um queijo fresco? 1025 01:14:15,110 --> 01:14:17,060 Mas como se atreve? Atrevido! 1026 01:14:18,490 --> 01:14:19,940 Vá ao meu marido. 1027 01:14:21,640 --> 01:14:25,340 Vem aqui. O que quer, homem? 1028 01:14:25,160 --> 01:14:27,810 - Um queijo fresco. - O quê? 1029 01:14:28,380 --> 01:14:29,620 O quê? 1030 01:14:29,200 --> 01:14:31,100 100 gramas de mortadela. 1031 01:14:32,200 --> 01:14:34,200 Rapaz, 100 gramas de mortadela para este senhor. 1032 01:14:34,280 --> 01:14:36,580 É para já, Sr. Aristides. 1033 01:14:44,390 --> 01:14:47,040 - Quanto é? - Pague no caixa. 1034 01:14:50,550 --> 01:14:56,330 - Seiscentos. - Obrigada. Volte em breve. 1035 01:14:57,010 --> 01:14:59,610 Quem no Aristides comprou, feliz se considerou. 1036 01:14:59,610 --> 01:15:01,710 Uma gorjeta. Obrigado. 1037 01:15:01,260 --> 01:15:02,710 Amanhã, tem exercício. 1038 01:15:02,710 --> 01:15:04,210 Tema: o salame na Idade Média. 1039 01:15:04,010 --> 01:15:06,510 Quem tiver erros, vai escrever 100 vezes. 1040 01:15:06,450 --> 01:15:08,650 "A cultura é grandiosa, e eu sou imbecil". 1041 01:15:08,950 --> 01:15:11,700 - De acordo, requeijãozinho? - É claro.